Qu'est-ce que vous en savez? Vous ne connaissez même pas l'amour.
Vous connaissez l'amour alors?
Vous avez été célibataire toute votre vie.
J'ai beaucoup lu à ce sujet dans les livres.
C'est génial.
L'eau doit bouillir.
Pourquoi est-il couché face cachée?
Non! Non! Ne faites pas ça!
Juste pour un petit moment.
Laissez-moi rester comme ça pendant un petit moment.
"A partir de maintenant, je vais être follement amoureux ...
de toi".
C'est ce qui a été écrit ...
dans ce livre enfantin.
C'est-ce qu'ils appellent la romance?
Vous avez déjà mémorisé le livre.
Votre mémoire me surprend toujours.
L'eau est-elle encore en ébullition?
- Essayez-le. - D'accord.
Je ne mange habituellement pas de nourriture remplie de produits chimiques.
Mais puisque vous avez mis un effort dans la cuisine, je vais le manger.
D'accord. Je suis honorée.
Qu'est-ce que vous en pensez?
- C'est plutôt bon. - Est ce que ça l'est vraiment?
Les ramyuns ont meilleur goût quand on les mange avec du kimchi.
Vous venez de doubler le niveau de sodium.
Cela a-t-il du sens en science nutritionnelle?
J'ai apprécié les ramyuns.
Oui vous avez apprécié. Vous avez dit que c'était rempli de produits chimiques,
mais vous avez quand même aimé ça.
C'est la première fois que je mange de la nourriture que vous avez cuisiné.
Vraiment?
Avant d'aller au lit, assurez-vous de désinfecter ...
et d’appliquer de la pommade sur votre plaie.
Je le ferais.
Merci...
pour aujourd'hui.
(Episode 5)
En fait, c'était la première fois qu'il entrait chez moi.
Mr. Lee?
Il n'a rien laissé.
Unni.
Unni, qu'est-ce que tu fais là à l'improviste?
Bien sûr que je suis venue à l'improviste.
Ce n'est pas comme si je devais faire une réservation.
Ici. Tu as de la bière, non?
Ouais.
C'est quoi? Est-ce que quelqu'un était là?
Comment ça?
Le vice-président.
Omo, omo, omo, tu dois avoir perdu l'esprit!
Comment une femme adulte ose laisser entrer un homme dans sa maison!
Tout ce qu'il a fait c'était manger des ramyuns et partir.
Quoi? Ramyuns?
Pas des jjolmyun ou des jjajangmyun, mais des ramyuns?
Est-ce que des ramyuns c'est un gros problème?
Bien sûr que ça l'est!
Si une femme dit,
"Oppa, tu veux manger des ramyuns avant de partir?",
elle veux en fait dire, "Si tu manges ces ramyuns,"
"C'est notre premier jour!"
Cela veut dire qu'elle t'aime bien.
Mais ce n'est pas comme si c'était du caviar ou des truffes.
C'est de la restauration rapide qui est remplie d'additifs chimiques,
donc l'action de demander à quelqu'un de rester et de manger ça ...
a ce genre de sens derrière tout ça?
Mon Dieu, quel propriétaire naïf tu es.
Les ramyuns c'est juste une excuse!
Si un homme et une femme restent ensemble dans un espace clos,
ils commencent à vouloir se tenir la main ...
et s'embrasser.
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien.
Est-ce que ça s'est passé entre toi et la secrétaire Kim, par hasard?
Comment peux-tu dire une chose parei...?
On semble avoir autant de temps libre pour toi?
C'est arrivé au camarade de classe de mon cousin.
J'ai l'air d'avoir beaucoup de temps libre pour toi, alors?
Je dois vraiment d'être assis ici en train d'écouter ce qui ...
est arrivé au camarade de classe de ton cousin?
Tu es...
comme ton vice-président, n'est-ce pas?
Qu'est-ce que tu racontes?
Tu dis toujours ça.
Mi So, la chose à propos des gens c'est ...
qu'ils ne seront heureux que s'ils ont des rencards à leur niveau.
Ce ne sont pas seulement les gens.
La même chose s'applique à tout le reste sur cette terre.
Tu as déjà vu un chien et un oiseau ...
se coller ensemble comme un couple, on serait "Comment est-ce possible?"
Chien et oiseau.
Je n'essaie pas de maudire.
Donc tu dis qu'un chien et un oiseau sont un couple.
Oui. Cela ne te semble pas fascinant?
Tu te demandes toi-même, "Comment cela peut-il arriver", n'est-ce pas?
C'est comme ça ...
quand les gens de deux races différentes deviennent un couple.
Est-ce que cela signifie que mon vice-président est un chien,
et que je suis un oiseau?
Plus ou moins.
Ton vice-président est riche, et nous ne sommes que des gens ordinaires.
Nous sommes donc une race complètement différente.
Si nous lui disons que nous avions l'habitude de nous battre pour des pilons de poulet ...
quand nous étions jeunes,
Penses-tu que ton vice-président pourrait comprendre ce que c'est?
Le fait que nous nous sommes battus ...
pour un pilon de poulet, et non pour la part d'une entreprise.
Voilà à quel point il vit dans un monde différent.
Un monde lointain que nous ne pourrions jamais espérer atteindre.
Tu sais que je dis ça parce que je m'inquiète pour toi, n'est-ce pas?
Je ne veux pas que tu te blesses plus tard.
Je sais.
Mais...
c'est mon problème.
Rentre bien. Et envoie-moi un SMS quand tu seras rentrée à la maison.
D'accord, je vais y aller maintenant. Va te reposer.
Au revoir.
Je suis vraiment inquiète pour notre Mi So.
M ... Maman.
Maman. Papa.
J'ai peur.
(Vice-président)
- Oui, Vice-président? - Où êtes-vous, Secrétaire Kim?
Je suis toujours à la maison. Il y a quelque chose que vous voudriez que je fasse?
Avez-vous fini de vous préparer pour le travail?
Oui, j'étais sur le point de partir.
Très bien, dépêchez-vous et sortez.
Oui. Quoi?
Quoi?
- Oui, Vice-président? - Où êtes-vous, Secrétaire Kim?
Je suis toujours à la maison. Il y a quelque chose que vous voudriez que je fasse?
Avez-vous fini de vous préparer pour le travail?
Oui, j'étais sur le point de partir.
Très bien, dépêchez-vous et sortez.
Oui. Quoi?
Quoi?
Omo, pourquoi êtes-vous ...
Je serai juste dehors. Oui.
Qu'est-ce qui vous amène ici si tôt, monsieur?
omo, oh non!
Je suis désolée.
Pas besoin d'être désolée.
Quoi?
- Quoi? - Quoi?
D'accord.
Où allez-vous, Secrétaire Kim?
Je devrais conduire, puisque M. Yang n'est pas là pour vous conduire.
Non, je vais conduire.
Quoi?
Entrez, Secrétaire Kim.
La tête.
Secrétaire Kim, aujourd'hui tu es jol...
Si vous vouliez m'entendre dire quelque chose comme ça,
vous devriez être plus consciente de la mode.
- Pardon? - Vous portiez ...
cette blouse mercredi dernier et vendredi aussi.
On pourrait penser que cela fait partie de l'uniforme du groupe Yumyung.
Mercredi... et vendredi.
Comment vous en êtes-vous souvenu?
Ma mémoire ridiculement bonne est aussi un fardeau pour moi.
Surtout qu'il y a des choses que je préférerais oublier.
Là.
Qu'est-ce que c'est?
C'est un croque-monsieur que mon chef personnel a fait.
Vous pouvez le manger si vous n'avez pas encore pris votre petit-déjeuner.
D'accord.
(Café infusé froid)
Vous pouvez boire ce café aussi.
Bien sûr.
Vous pouvez également garder ce sac à provisions.
Pardon?
Merci.
maintenant?
Allons-y.
Moi.. en premier?
Oui.
Mme Ok, de quoi j'ai l'air aujourd'hui?
J'ai changé ma base.
Aigo, vérifie tes yeux avant d'appliquer la base de fond de teint.
Tu as un caca d'oeil.
Non, depuis quand?
Ah j'ai peur!
Depuis 10 minutes.
Pourquoi tu me dis ça seulement maintenant?
Bienvenue
C'est un bon jour
"C'est un bon..."?
Ce n'est pas la première fois qu'il nous accueille gentiment comme ça?
Non, il a toujours été gentil avec moi.
C'est vrai ça? C'est étrange.
- Tu es sûre que ce n'était pas dans ton rêve? - Allons.
Au fait, pourquoi le vice-président est-il de bonne humeur aujourd'hui?
Je ne sais pas.
tu ne sais pas?
- Commençons à travailler. - D'accord.
- Merci. - Mets déjà ça ensemble.
- D'accord, je le ferais. - Merci pour la nourriture.
Donne-moi un nouveau, pas ta nourriture.
Je suis tellement parfait.
En plus d'avoir une apparence parfaite,
Je suis même équipé d'un coeur chaleureux et aimant.
Vice-président, permettez-moi d'appliquer un peu plus de pommade sur votre plaie.
Souhaitez-vous l'appliquer vous-même?
Vous pouvez juste le faire pour moi.
Vous avez lu ce business plan pour la seconde moitié, n'est-ce pas? Je vais...
- Est ce que ça va? - Je vais bien.
Je peux le faire moi-même.
Je le fais en échange du traitement d'hier.
Je rembourse toujours ce que je reçois.
Je vais vérifier les documents avec une tablette à partir de maintenant.
- Pardon? - Les papiers sont dangereux.
D'accord.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi?
Que faites-vous, Secrétaire Kim?
Quoi? Et bien...
Ca.
omo, pourquoi est-ce ici?
Vous faites parfois des erreurs aussi.
- Ici. - Merci.
Chérie, ça va?
Tu penses que je le suis?
Mes deux seuls fils sont dans de plus mauvais termes que des étrangers.
C'est trop bouleversant.
Ne reste pas à la maison comme ça, et fait du shopping à l'extérieur ou quelque chose.
Qu'est-ce que c'était? Tu as mentionné ...
le sac à main en édition limitée.
Va l'acheter.
- Oublie. - Pourquoi?
Tu as assez d'argent et de grâce,
alors achète ce sac maintenant.
- J'ai dit, oublie ça. - Mon Dieu.
M. Choi, allez dans un grand magasin en ce moment ...
J'ai dit que ça allait.
Que veux-tu dire par ça va?
- Achète ce sac immédiatement. - Je l'ai déjà acheté.
- Quoi? - Je l'ai acheté la semaine dernière ...
dès qu'il a été mis en vente.
Mon Dieu.
C'est vrai?
Je vois.
Quand vas-tu présenter des excuses à Young Joon?
Quoi?
Et bien...
Ta mère est tellement inquiète qu'elle ne peut pas dormir la nuit.
Réconcilie-toi avec lui déjà pour qu'elle se sente beaucoup plus à l'aise.
- D'accord, je le ferais. - Bien.
Oh, encore une chose.
Ne dérange plus Young Joon à partir de maintenant.
Il a beaucoup de projets importants à gérer ces jours-ci.
S'il se laisse influencer, notre entreprise et tous les employés ...
vont être influencer avec lui.
Très bien, je comprends.
Secrétaire Kim, il y a un visiteur qui attend dans le hall.
C'est mon visiteur? Quel est son nom?
Je n'ai pas eu l'occasion de poser des questions à ce sujet.
Vérifie les informations personnelles la prochaine fois.
D'accord, désolé.
Êtes-vous mon visiteur?
Oui, c'est vrai.
Comment avez-vous sû mon nom et le département dans lequel j'étais?
Vous ne semblez pas si contente de me voir.
Bien sûr que je ne le suis pas. Il n'y a aucune raison pour moi d'être heureuse de vous voir.
Je pensais que vous étiez plutôt impoli ...
quand vous m'avez demandé mon numéro de manière si collante.
Mais ce n'est vraiment pas bien de me rendre visite ici à mon travail.
Devrais-je y aller alors?
Oui, allez-y.
C'est trop dur.
Vous m'avez demandé de vous voir par email en premier.
Quand l'ai-je fait?
Vous vouliez que j'organise un book concert au Centre d'Art Yumyung.
Quand est-ce que j'ai ...
Ne me dites pas ... Vous êtes l'écrivain Morpheus?
Je suis désolée.
Je suis une grande fan de vos livres,
mais j'ai fait une grosse erreur parce que je ne connaissais pas votre visage.
Assez d'excuses. Pourquoi ne mangez-vous pas un peu?
Vous n'avez pas beaucoup mangé depuis que vous avez vérifié ma réaction.
D'accord.
- Excusez-moi. - Oui?
Puis-je vous aider?
Je suis désolé, mais pouvez-vous mettre ailleurs ce vase?
Elle est allergique aux fleurs.
D'accord, je vais le faire tout de suite.
Comment avez-vous su que j'étais allergique aux fleurs?
Comment pourrais-je ne pas savoir?
Vous avez regardé autour de vous en reniflant avec votre nez.
Ensuite, vous avez repéré les fleurs ...
et vous avez fait un regard comme si vous aviez trouvé la cause.
Peut-être que c'est parce que vous êtes un écrivain, mais vous êtes très délicat.
Avez-vous lu la proposition?
Eh bien, brièvement.
Quelle est votre réponse?
Devrais-je répondre maintenant?
Pardon?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Il y a une pierre dans ma nourriture.
Vraiment? Aish, pourquoi ces gens ...
Oublie. Je vais bien.
Je ne savais pas que mon supérieur était si généreux.
Tout le monde peut faire des erreurs.
Tu sembles être de bonne humeur. Tu es prêt pour quelque chose de bien?
"Quelque chose de bien"?
Quoi, ils vont enfin sortir ensemble ou quelque chose?
Quoi?
Je veux dire, à propos de ton ami qui mangeait des ramyuns dont tu as parlé la dernière fois.
Sort-il enfin avec cette fille?
Non, pas encore.
Pas encore?
Ah, cet ami ne sait pas comment agir.
Je peux dire...
- qu'il est horrible pour les rendez-vous. - Quoi?
Comment peux tu dire ça?
Je ne parle que de ton ami, alors pourquoi t'énerves-tu?
C'est mon ami proche.
Comment ça horrible pour les rendez-vous?
Je me sens juste frustré. C'est tout.
Tu n'en as pas besoin. Il va exprimer ses sentiments bientôt.
Dit-lui de le faire rapidement pendant qu'il y réfléchit.
Les filles détestent tourner autour du pot.
Vraiment?
Arrêtons de parler de ce sujet ennuyeux et mettons l'accent sur l'alimentation.
D'accord.
Donc, appelez-moi après avoir réfléchi.
Vous me donnerez votre vrai numéro cette fois, n'est-ce pas?
Bien sûr.
là.
Exprimer mes sentiments?
Je veux juste une romance ordinaire avec un homme ordinaire.
Elle veut un métier ordinaire aussi?
Ma vie entière a été exceptionnelle,
donc je ne peux pas comprendre quoi ou comment être ordinaire.
Secrétaire Kim Ji Ah.
Oui. Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin?
Et bien...
J'ai quelque chose à demander.
Vice-président, avez-vous besoin de quoi que ce soit?
- Quoi? - Il a quelque chose à demander.
Continuez.
Eh bien, c'est ...
Est-ce que la préparation pour l'ouverture du centre d'art avance bien?
Oui, l'équipe de planification aura une réunion dans une minute.
D'accord, bon travail.
Tu as eu une bonne réunion avec ton visiteur?
Oui.
Qui était-ce? Était-ce ton futur petit ami?
En aucune façon. Ce n'est pas le cas.
C'est quelqu'un que tu aimerais voir aussi.
Est-ce que je connais cette personne?
Je te le dirai quand cela sera plus sûr.
Monsieur Jung. Laissez-moi vous demander quelque chose.
Ok, demandez-moi n'importe quoi.
Connaissez-vous un restaurant branché ...
fréquenté par les gens ordinaires ces jours-ci?
- Quoi? - Un restaurant...
où les gens peuvent parler de questions importantes.
Il y a un restaurant de tripes à Hapjeong,
et c'est vraiment populaire.
- Tripes? - Oui.
Boire un coup de soju avec des tripes grillées ...
c'est parfait pour des discussions honnêtes.
Ils font aussi du riz frit avec de la sauce kimchi.
C'est délicieux.
Pas un endroit comme ça.
Quelque part ordinaire mais spécial.
Quelque part ordinaire mais spécial?
Près de la gare de Gangnam,
Il y a un restaurant qui sert des coupes spéciales.
Des entrailles de coeur et d'estomac,
ils servent des coupes spéciales assorties.
C'est un endroit où l'on sert des pièces de viande ...
qui ne sont généralement pas servies dans d'autres restaurants.
Avez-vous autre chose que des intestins d'animaux?
Eh bien, autre chose?
Ça ne fait rien.
Sous-titres de Mylaine d'après la vosta de RuoXi
Bienvenue, Vice-président.
Est-ce que M. Park est dedans?
Oui, il l'est.
(President Park Yoo Shik)
Il n'est pas à l'intérieur.
Où est-il allé?
Comment pourrais-je le savoir?
Où est-il allé?
Et bien...
Puis-je vous demander quelque chose?
Oui, faites.
Connaissez-vous un restaurant branché fréquenté par des gens ordinaires?
Quelque part de branché, aimé par les jeunes femmes.
Jeunes femmes?
Avez-vous eu une nouvelle petite amie par hasard?
Ce n'est pas ça. Je pense à une entreprise de franchise.
Les femmes dans la vingtaine et la trentaine sont les clientes ciblées.
Il y a un bon endroit. Laissez-moi vous montrer une photo.
J'ai même pris un selfie hier.
Ce que les femmes dans la vingtaine et la trentaine aiment, c'est ...
les pieds de poulet épicés.
Si vous n'aimez pas l'idée, que diriez-vous des pieds de porc épicés?
Laissez tomber.
Mais ils sont délicieux.
M. Yang, connaissez-vous un restaurant aimé par les femmes?
Je parie que non.
Le restaurant du chef Raymon à Sinsa-dong.
Le restaurant du chef Kim Won Suk à Cheongdam-dong.
Ce sont des restaurants populaires.
Ji Ah.
- Il est l'heure de la réunion. - Ah d'accord.
Notre vice-président ...
beau comme il est,
est vraiment sexy quand il travaille.
Tu ne penses pas qu'il est sexy aussi?
Je le vois tous les jours, donc je ne suis pas très sûre de ça.
- Je vois. Allons-y. - Je te verrai plus tard.
(Un lieu ordinaire mais spécial et simple mais chic pour se déclarer)
(Un bon endroit pour déclarer votre amour)
Parfait.
Pourquoi le centre d'art ne peut-il pas être en charge de la cérémonie d'ouverture?
Bonjour.
Oui.
Excusez-moi, vous avez ...
sur ce.
J'ai entendu qu'il avait acheté 10 costumes semblables...
et ne porte rien d'autre ...
parce qu'il préférait bien faire le travail ...
dans les temps, plutôt que décider quoi porter.
daebak.
Très bien.
Pour moi, ça ressemble vraiment à un grain de riz.
S'il a 10 costumes, il devrait changer pour un autre.
A-t-il réellement 10 mêmes costumes?
Je suis désolé.
Aish.
Allons-nous commencer la réunion?
- Oui, faisons ça. - D'accord.
Très bien.
On y va? Allons-nous juste commencer?
Oui, maman.
Tu veux que j’aille à une autre blind date?
Que fait ce mec? Tu as une photo de lui?
Envoie-la moi maintenant. D'accord.
- Bon travail. - Bon travail.
Qu'est-ce que c'est?
Ce bouton est tombé du costume de M. Ko.
Bien, c'est pour moi.
Je vais lui demander de dîner pendant que je lui donne ça.
Tu devrez juste lui donner maintenant.
Il a besoin de ce bouton.
Je pense qu'il n'a que ce costume.
Tu en es encore là?
Pourquoi continues-tu à le dénigrer et à dire qu'il n'a qu'un seul costume?
Je ne parle pas mal. C'est un fait.
J'ai vu un grain de riz coincé exactement au même endroit pendant deux jours.
Quand je l'ai vu plus tôt, on aurait dit qu'il l'avait enlevé,
mais je pouvais encore en voir une trace,
ce qui signifie qu'il porte le même costume ...
sans même le laver.
Tu es un détective ou quoi?
Aiii, je t'ai dit qu'il a 10 costumes.
Non, il n'en a qu'un.
Je t'ai dit qu'il en a 10!
- Je suis sûr qu'il n'en a qu'un. - Assez, vous deux.
Qui se soucie de combien de costumes il a?
Les vêtements ne sont pas si importants.
C'est vrai, tu es la preuve de cela.
Elle a à peine assez de vêtements, et pourtant elle est toujours aussi bonne dans son travail.
- Pardon? - Cette blouse.
Tu ne l'as pas porté aussi mercredi et vendredi dernier?
Vous avez porté cette blouse mercredi et vendredi aussi.
Les gens supposeront que c'est notre uniforme.
Tu l'a porté le jeudi d'il y a deux semaines aussi.
Aiii, elle l'a porté le mardi...
Assez, d'accord?
Les vêtements ne sont pas tout.
On dirait que tu te soucies seulement des vêtements.
- Ji Ah, verse l'eau. - D'accord.
Est-ce que le dîner avec le président du groupe britannique c'est ce soir?
Oui. C'est à 18 heures aujourd'hui.
On dirait qu'il veut me parler de quelque chose d'important,
donc vous n'êtes pas obligé de venir avec moi.
- Très bien. Je pars pour la journée ... - Et vers 20h?
Excusez-moi?
Prenons un verre de vin ensemble.
J'ai quelque chose à vous dire.
Quelque chose à me dire?
Dans ce cas, je ferai une réservation ...
dans le salon de l'Hôtel Illusion, acheté récemment par l'entreprise.
De cette façon, nous pourrons voir à quoi cela ressemble.
Ce n'est pas nécessaire. J'ai déjà fait une réservation ailleurs.
Pardon?
Vous avez fait une réservation vous-même?
- Excusez-moi. - Oui.
Puis-je essayer cela?
Mon dieu, je suis désolé.
Nous sommes en rupture en taille 36.
Vous pouvez cependant passer une commande spéciale.
C'est bon. J'ai besoin de quelque chose que je peux mettre tout de suite.
- Maintenant? - Oui.
Oh, je suppose que vous avez un rendez-vous.
Un rendez-vous?
Non pas du tout.
Je vais choisir autre chose.
Oui, M. l'Auteur.
Vous avez terminé, non? Qu'est-ce que vous faites?
J'ai des projets ce soir.
Vraiment? Où allez-vous?
Le salon de l'hôtel M
Je suis à proximité.
Pouvons-nous nous rencontrer brièvement?
Tout de suite c'est...
Comme je vous l'ai dit, j'ai des projets ce soir.
Je demande si nous pouvons nous rencontrer parce que je veux vous donner ma réponse.
Je peux avoir un changement de coeur si nous ne nous rencontrons pas maintenant.
Attendez. Je n'ai pas beaucoup de temps cependant.
Ne vous inquiétez pas. J'ai juste besoin de 10 minutes de votre temps.
D'accord.
C'est le champagne en édition limitée que vous avez demandé, monsieur.
S'il vous plaît sortez-le plus tard avec le gâteau.
Une bouteille de champagne est le meilleur cadeau de félicitations.
Secrétaire Kim,
félicitations d'avance.
Vous serez la seule et unique femme à avoir ...
une confession honnête et authentique de ma part.
Elle sera bientôt là.
M. l'Auteur.
Vous êtes encore plus belle que vous ne l'étiez plus tôt.
Je suppose que vous devez voir quelqu'un d'important.
Pardon?
Oh, très bien...
Nous ne devrions pas restez debout comme ça,
Je n'ai pas beaucoup de temps tout de suite.
Alors, que dites-vous? Avez-vous pris votre décision?
Oui, j'ai décidé de vous faire confiance et de le faire.
Vraiment?
Merci.
Je voulais vous voir au plus vite parce que je savais que vous seriez heureuse.
("Une fois dans une vie")
N'est-ce pas votre dernier livre qui dois sortir la semaine prochaine?
Prenez-le.
Je vous le donne en cadeau car nous allons travailler ensemble.
Merci.
Vous serez encore plus reconnaissante quand vous l'ouvrirez.
Il y a mon autographe à l'intérieur.
(Serendipity nous a réunis, mais peut-être que nous étions ...)
(destinés à croiser nos chemins. Lee Sung Yeon)
Prenez le.
Je vous le donne en cadeau car nous allons travailler ensemble.
Merci.
Vous serez encore plus reconnaissante quand vous l'ouvrez.
Il y a mon autographe à l'intérieur.
(Serendipity nous a réunis, mais peut-être que nous étions ...)
(destinés à croiser nos chemins. Lee Sung Yeon)
Vice-président.
Vice-président, pourquoi êtes-vous comme ça?
Pourriez-vous s'il vous plaît expliquer pourquoi vous êtes comme ça?
Vous vous expliquez d'abord.
Que diable se passe-t-il maintenant?
C'est l'auteur, Morpheus.
Il est venu ici pour me dire qu'il a décidé ...
de faire le book concert dans notre centre d'art.
Quand avez-vous commencé à travailler dessus?
Je vous en ai parlé il y a un moment.
J'ai dit que ce serait bien d'inviter un auteur célèbre pour la grande ouverture.
C'était l'auteur célèbre ...
- Dont vous parliez? - Oui.
Pourquoi vous ne m'avez pas tenu au courant?
Je pensais que cela n'aurait aucun sens de le faire avant que cela ne devienne concret.
Ne faites pas ça.
- Excusez-moi? Pourquoi ... - Ne le faites pas.
Puis-je vous demander pourquoi?
Dois-je tout vous expliquer?
Je n'aime simplement pas l'idée.
Vous avez dit que vous aviez quelque chose à me dire.
Puis-je l'entendre une autre fois si ce n'est pas urgent?
Bien sûr, il ne s'agissait même pas de quelque chose d'important.
Alors je vais y aller
- Vous allez bien? - Nous sommes désolés.
Je vais bien.
À quoi je pensais? J'ai juste fini par me blesser.
Quoi de neuf? Je suis surpris que tu demandes à me voir.
Qu'est-ce que tu veux?
Comme ça.
Je voulais juste aider l'entreprise, c'est tout.
- Quoi? - Mi So a dit ...
que mon implication aidera beaucoup l'entreprise.
Qu'est-ce qu'il y a avec ce visage?
Par hasard, es tu effrayé?
Tu penses que je vais te la prendre?
Bien sûr que non.
Mais tu as l'air effrayé.
Je ne devrais pas le faire si tu as peur?
Non, vas-y et fais-le.
- Quoi? - Je m'en fous ...
que tu le fasses ou non.
Si tu penses que tu auras une influence sur elle ou sur l'entreprise,
tu t'es surestimé.
Tu ne peux rien faire.
Secrétaire Kim, j'avais mes raisons ...
pour être en colère contre vous hier soir.
Secrétaire Kim, je suis prêt à vous pardonner si vous vous excusez envers moi...
pour vous être mise en colère contre moi la nuit dernière.
Secrétaire Kim, je suis désolé ...
Ce serait bien de l'escorter au restaurant.
Je devrais l'attendre dehors.
Je suis tellement génial.
Je vous le donne en cadeau car nous allons travailler ensemble.
Merci.
Vous serez encore plus reconnaissante quand vous l'ouvrez.
Il y a mon autographe à l'intérieur.
Le Vice-président est ici.
C'est un bon jour, Vice-président.
Il nous a dit "C'est un bon jour" hier.
C'est un mauvais matin ou quoi?
N'est-ce pas? Il semble un peu différent aujourd'hui.
Je ne t'ai pas vu courir comme ça depuis un moment.
Que se passe-t-il?
Il y a de grandes nouvelles.
Seuls ceux qui peuvent le supporter devraient se regrouper.
- Allons. Rassemblez-vous, les gars. - Qu'est-ce que c'est?
Vous savez...
que nous prévoyons un événement d'ouverture pour la bibliothèque du centre d'art, non?
Ce sera le book concert de l'auteur Morpheus.
- Quoi? - En aucune façon.
- Ce doit être une rumeur sans fondement. - Pourquoi vous ne me croyez-vous pas?
- Je viens d'entendre ... - M. Jung.
Oui?
Où as-tu entendu cette rumeur?
Ceux de l'équipe de relations publiques me l'ont dit.
J'ai entendu que le Vice-président leur a dit ...
d'envoyer un communiqué de presse à ce sujet bientôt.
Pardon?
C'est vrai que vous avez donné à l'équipe de relations publiques ...
le feu vert pour commencer à travailler sur le book concert de Morpheus?
Oui, c'est vrai.
Hier, vous avez dit que vous ne le permettriez jamais.
Puis-je vous demander pourquoi vous avez soudainement changé d'avis?
C'est vrai, vous n'avez pas à tout m'expliquer.
S'il vous plaît ne franchissez pas la ligne à nouveau.
Pour vous dire la vérité, j'ai eu une mauvaise idée.
Vous m'avez demandé de sortir avec vous et de vous épouser,
et vous avez commencé à être gentil avec moi, alors j'ai pensé ...
que cela pouvais réellement vouloir dire quelque chose.
Secrétaire Kim.
S'il vous plaît ne me ...
rendez plus jamais confuse.
C'est ce que je dis.
C'est M. Ko.
Oh non. J'ai oublié d'apporter son bouton.
Tu dois lui donner aussitôt.
Il n'a que ce costume, tu sais. Cela doit être inconfortable.
Ah vraiment, tu es si têtue.
Pourquoi continues-tu à tenir de faux propos?
Ce n'est pas de faux propos. J'ai des preuves ...
Veux-tu parier?
Le bouton est tombé hier,
alors la veste qu'il porte aujourd'hui doit avoir un bouton manquant.
Pourquoi? Parce qu'il n'a que ce costume.
Je pense qu'il y a un malentendu.
Bonjour..
Regarde bien.
Voyons s'il manque un bouton à cette veste.
- Eh bien ... - Il y en a quatre ici.
Encore quatre ici.
Deux boutons ici.
Et un sur chaque poche intérieure.
Et...
J'ai même un bouton de rechange.
Tous les boutons sont intacts.
Je suis désolé. J'ai fait une grosse erreur.
- Je vais t'emmener boire un verre ... - Non, ça ira.
S'il te plaît ne répands pas de fausses rumeurs à partir de maintenant.
- Je suis vraiment désolée. - Et si on sortait pour une bière?
Si tu n'aimes pas la bière, nous pouvons avoir du soju ou de la bière.
Oh, j'ai déjà dit de la bière. Que dis-tu de makgeolli?
Aish, mince.
Qu'est-ce que je t'avais dit? Je t'ai dit d'arrêter de jouer au détective.
Elle a l'air vraiment en colère. Que devrais-je faire?
Ah, ma tête.
Ma tête ... ma tête me fait mal.
Oui, Dr. Choi. le Vice-président a mal à la tête.
- Peut-il vous rendre visite à 10h ... - Ce n'est pas si grave.
Il dit que ce n'est pas si grave.
J'ai vous ai envoyé le discours que vous allez faire au centre de bien-être
pour la cérémonie la semaine prochaine
S'il vous plaît vérifiez le.
Je pense que ma cravate pourrait être un peu lâche.
Secrétaire Kim.
Je suis venu avec une autre grande nouvelle.
- Qu'est-ce que c'est? - Je parlais à
l'équipe de relations publiques ... à propos du book concert de l'écrivain de Morpheus.
Et ils m'ont dit quelque chose de choquant.
Secrétaire Kim,
pourras-tu gérer cette nouvelle?
Je vais essayer.
Ne sois pas surprise.
L'écrivain Morpheus est le frère aîné du Vice-président.
Quoi? C'est vrai?
C'est réel. C'est vrai. C'est la vérité.
Morpheus est le fils aîné du groupe Yumyung.
Ce n'est pas vraiment une grosse nouvelle?
La dernière fois, tu m'as interrogé sur le frère du Vice-président.
Je m'en suis souvenu. C'est pourquoi j'ai couru vers toi avec les nouvelles.
Le fils aîné est soudainement apparu.
Cela ne devrait-il pas vouloir dire qu'il y a eu un changement ...
dans le plan de succession?
Je me suis beaucoup battu avec les amis de mon frère.
Ils disaient que j'étais impoli et choisissez de se battre avec moi.
Mais je suppose que vous étiez bien puisque vous étiez avec votre frère.
Non.
Il était pire. Il est le pire type d'homme.
On dirait qu'il n'est pas en bons termes avec son frère.
Quoi?
Comment dis-tu désolé?
Est-ce que c'est dur? "Je suis désolé." Dis juste ça.
Sais-tu comment dire "je suis désolé" en espagnol?
C'est "Lo siento". Essaie.
Lo sie...
Laisse tomber.
Tu ne peux pas le dire parce que c'est bizarre. Tu ne l'as jamais dit auparavant.
C'est ce que "Je suis désolé" est pour moi.
Je ne l'ai jamais dit auparavant.
Est-ce qu'il n'y a pas un moyen pour que je puisse me rattraper avec elle sans dire désolé?
Aucun.
Dans ce cas...
Et si je ne le dis pas?
Tu vas perdre cette personne.
Secrétaire Kim.
Avez-vous quelque chose à dire?
Je...
Je m'excuse.
Quoi?
désolé
Non, je m'excuse.
Vous ne vous seriez pas fâché sans raison.
Je suis devenu trop émotive.
Mais s'il vous plaît, sachez ça.
Je l'ai fait parce que je pensais que ça vous ferait du bien.
Je sais déjà ce point.
Vous devriez vouloir célébrer notre réconciliation avec un bon dîner.
Mais nous avons tellement de travail à faire.
Je vais bien.
Vous pouvez être bien. Je ne pouvais pas travailler parce que j'étais trop dérangé par vous.
Quoi?
Voulez-vous du café?
C'est là.
Il fait un peu chaud ici. Devrais-je ouvrir la fenêtre?
- C'est ouvert. - Ca l'est.
Secrétaire Kim.
Oui?
Il y a un moment,
vous m'avez dit de ne plus jamais vous émouvoir.
oui, c'était...
Je...
veux vous émouvoir.
Quoi? C'est...
Secrétaire Kim.
(Whats Wrong with Secretary Kim)
- C'est un trouble du désir sexuel. - Sexuel quoi?
Tu te trompes. Ce n'est rien comme ça.
- Ah vraiment Vice-président. - Vous m'avez appelé?
Donnez-moi une chance de rattraper mon erreur.
Combien coûte cette machine?
Je pense que j'étais enfermée dans une maison vide pendant une journée.
Il y avait un garçon à côté de moi.
Je n'ai jamais su qu'il était si près de moi.